There’s no Academy Award for Best Color — yet — but this less-celebrated element of filmmaking is used to propel and convey the plot. Here’s how.