Artist and professor John Sabraw is turning industrial acid runoff into striking pigments and paints that could be used to save Ohio’s rivers and streams