The thought of asking your colleague how much she earns makes you cringe inside, and the same goes for telling her your salary. But pay transparency could benefit employees, organizations and society, says management researcher David Burkus.