After a misleading tip linked Hasan Elahi to terrorist activities — and an FBI investigation — the artist created a project that lets anyone monitor him. But how much is he really revealing?