For us to make the greatest impact at our jobs — and also feel the greatest satisfaction — we need to tap into work’s deeper meaning, says Leah Weiss, a compassion expert and researcher.