Behavioral economist Wendy de la Rosa regretted how much she was spending, but felt like she couldn’t stop. She shares the lifehack that got her spending under control — and two other money-saving tricks.