In the “hell” of incarceration, Cristina Domenech finds the raw material for poetry