As Facebook’s director of product design, Margaret Gould Stewart has to keep a billion customers happy. See the design books and articles that guide her.