A director set out to capture the many sides of silence on film. The problem? Silence is much slipperier than he realized.