Architecture expos are often futurist fantasias of design — but this year’s Venice Architecture Biennale imagines how humanity’s first art can house (and treat) us all better.