An open-source project is striving to create the world’s first fully digital organism. Here’s a peek inside the process that could bring us to a better understanding of life itself.